Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 82"
Apakah mereka bertiga
berteman?
Ayah.
Pak.
Ayah, ada apa?
Anda belum menemukan obatnya? Mau kucarikan?
Benar juga.
Aku bingung harus membuka laci yang mana.
Yang ini?
- Ya. - Baiklah.
Dia pasti menunggu kita. Ayo.
Baik, Pak.
Ayahnya Chung Yi bertemu dengan ayahnya Poong Do
di Kuil Gangnyeong?
Apakah ini kebetulan?
Karena kita sudah berkumpul, aku mau mendiskusikan sesuatu.
Nenek dengar kamu melamar Nona Sim.
Ya.
Proyek Goryeo masih berjalan,
dan masih banyak yang perlu dikerjakan di kantor.
Aku ingin langsung menikah dengannya,
tapi itu hanya harapanku.
Setidaknya, aku ingin mengadakan upacara pertunangan.
Baiklah.
Kami akan menentukan lokasi, jadi, tidak perlu merasa terbebani.
Bagaimana jika kita segera menentukan tanggalnya?
Segera?
Kenapa?
Kamu sudah merasa putrimu akan diambil?
Tidak, jangan bilang begitu.
Jika dipikirkan terlalu lama, Poong Do bisa merajuk.
Aku akan mempersiapkan semuanya dengan baik
agar kamu tidak sedih menikahkan putrimu yang berharga.
Ya.
Jika mereka bahagia, aku juga turut bahagia.
Bukankah ayahku tampak agak murung?
Dia pasti bingung karena Nenek bertindak lebih dahulu.
Aku terkejut, jadi, dia pasti juga terkejut.
Kurasa tidak apa-apa jika itu alasannya.
Omong-omong, aku sangat senang mendapatkan restu mereka.
Jika bisa, aku ingin menikahimu besok.
Sejujurnya, aku ragu apa kita berhak mengadakan perayaan.
Maksudku, situasi di kantor sedang sibuk,
dan memoriku belum sepenuhnya kembali.
Berhenti khawatir.
Bahkan romansa muncul saat perang.
Apa masalahnya.
Percayalah dan ikuti aku.
Apa aku bisa memercayaimu?
Aku dapat skor lebih tinggi di mesin pemukul tempo hari.
Dengar, mungkin aku terburu-buru,
tapi itu karena aku ingin Nenek melihat
betapa bahagianya kita sebelum kesehatannya memburuk.
Itu mungkin juga bisa membantu pemulihannya.
Aku tidak pernah sadar kamu sangat menyayangi nenekmu.
Kenapa kamu tidak mengatakan itu kepadanya?
Bagaimana aku bisa mengatakannya langsung?
Aku harus kembali bekerja
untuk menyiapkan presentasi bagi para investor.
Mari lakukan ini dengan benar dan buat Nenek lebih bahagia.
Baik.
Ya, ini aku.
Poong Do, ada hal penting yang harus kukatakan kepadamu.
Kamu bisa tunggu di bawah sebentar?
Aku akan turun setelah bicara dengan Ryan.
Baik.
Ada apa?
Ada kemungkinan
bahwa Jo Ji Hwang bersama ayahmu pada saat kecelakaan.
Apa?
Itu dia panutanku.
Aku baru ingin memintamu mengajariku.
Mengajarimu?
Kamu bisa beri tahu aku caranya
agar nenekku langsung menyetujui pernikahanmu?
Maka, biar kutanyakan sesuatu kepadamu.
Apa hubunganmu dengan Woo Yang?
Heon Jeong memberitahumu?
Woo Yang sudah menikah. Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Namun, aku tidak meminta dia bercerai
atau segera menikahiku.
Aku hanya menyukainya. Itu saja.
Kenapa semua orang menentangku menemuinya?
Apa Heon Jeong mengatakan hal buruk tentangku?
Gwi Nyeo.
Maksudku, lihat saja Won Bin dan Song Joong Ki.
Mereka menikah, tapi semua orang menyukai mereka.
Aku juga hanya menyukainya.
Apakah itu salah?
Aku juga tidak meminta dia melakukan sesuatu.
Aku hanya ingin minum teh dan berkendara bersama.
Tapi, orang lain tidak harus terluka karena perasaanmu.
Coba pikirkan Heong Jeong dan Tae Yang.
Bagaimana bisa kamu bahagia saat orang lain menderita?
Aku juga sakit hati.
Dan tidak mudah melupakannya.
Kuharap kamu bisa bertemu seseorang yang bisa membalas cintamu.
Kamu akan bertemu orang yang tidak menyulitkanmu.
Kamu hanya menasihatiku tentang cara berpisah.
Aku akan ke atas.
Jadi, tiga arloji ini untuk mereka bertiga.
Ayah Chung Yi, ayah Poong Do,
dan Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Tunggu.
Jika ini ayah Poong Do...
Permisi.
Sesuatu terjadi pada kuilnya?
Dua orang tewas semalam.
Tewas? Siapa?
Mereka tamu yang ingin menemui biksu kepala.
Mereka tewas setelah keluar
untuk mencari lukisan atau semacamnya.
Lukisan?
Mereka tewas
karena aku mencuri lukisan itu dan kabur.
Bagaimana jika pertunangan Chung Yi dibatalkan
karena aku?
Hak Gyu, kenapa kamu melakukan itu?
Menurut informanku di Kuil Gangnyeong,
kasus itu cukup besar.
Benarkah?
Tapi kenapa tidak ada informasi yang diketahui?
Ada yang berusaha menutupinya dan mengaburkan kecelakaan itu.
Itu pasti alasan orang-orang enggan membicarakannya.
Teruskan.
Ini dari para penganut yang telah ke sana selama 30, 40 tahun.
Dua orang yang mengunjungi Kuil Gangnyeong
yang mengalami kecelakaan mobil.
Kamu yakin mereka berdua?
Itu yang kukatakan.
Mereka mengalami kecelakaan saat ingin mencari lukisan itu.
Jika Jo Ji Hwa di sana bersama Ayah,
lalu ke mana dia pergi?
Mobilnya meledak, jadi...
Benar. Ada yang janggal.
Aku mengirimkan informasi kecelakaan Ma Sung Jae via surel.
"Rekaman Kasus"
"Penyebab Kecelakaan. Rem Blong"
Penyebab kecelakaan adalah rem blong?
Jika Jo Ji Hwan adalah tersangka,
itu berarti Seo Pil Doo tidak terkait langsung dengan ini.
Ini tidak cukup.
Hei!
Kenapa kamu tiba-tiba berdiri di samping mejaku?
Astaga, di sini tidak ada pintu.
Tentu saja, salahku.
Ambil kirimanmu, Nona Yeo.
Aku sudah lama membatalkan pesanan. Kenapa mengirimkan ini kepadaku?
Aku akan mengajukan keluhan resmi.
Berikan cincinku. Di mana itu?
Lepaskan.
Apa kamu bisa berhenti?
Aku tidak mendorongnya.
Lalu kenapa dia mencuri cincinku sejak awal?
Aku tidak perlu merasa bersalah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya mencari udara segar setelah bekerja.
Mungkinkah kamu marah saat mendengar
Ma Poong Do dan Chung Yi bertunangan?
Apa maksudmu?
Kamu punya waktu?
Kita bisa bicara di ruanganmu. Kenapa kamu kemari?
Karena kecelakaan ibuku?
Aku baik-baik saja. Kenapa kamu tampak tidak nyaman?
Aku tahu kamu tidak bersalah.
Jangan gugup.
Aku mengatakan itu karena tempat ini tidak punya kenangan baik bagimu.
Aku juga tidak punya rencana lain.
Sepertinya Seo Pil Doo mencurigaiku,
jadi, kantor bukan tempat yang bagus untuk mengobrol penting.
Kita harus selalu berhati-hati.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Kamu mendapatkan sesuatu terkait Seo Pil Doo?
Pernah ada kecelakaan yang melibatkan Grup Jubo.
Aku berusaha mencari tahu apa Seo Pil Doo terlibat.
Kecelakaan?
Dalam kasus kecelakaan, mencari saksi ada yang terpenting.
Itu yang kupikirkan saat kasus ibuku.
Rekaman CCTV ditutupi oleh Seo Pil Doo,
dan tidak ada saksi.
Apa yang kamu lakukan?
Ibuku mungkin lompat dari sini.
Menurutmu, pengaman ini mengingat langkah ibuku?
Dan ventilator di sana
mungkin melihat ibuku juga.
Akan bagus jika apa pun bisa bersaksi untuknya.
Direktur Baek.
Apa yang kamu lakukan di sini bersamaku?
Hentikan. Hentikan dan turunlah.
Turun kemari!
Hentikan dan turunlah.
Apa pedulimu? Kamu menyuruhku mati!
Turun kemari. Berhenti berpura-pura.
Ada apa?
Kamu merasa tidak nyaman?
Aku merasa mual.
Aku akan turun lebih dahulu.
Baek Si Joon.
Apa kamu
sengaja membawaku kemari?
Yeo Ji Na.
Kamu akan selalu mengingat ibuku.
Kamu harus menderita seperti itu setiap hari sampai mati.
Kamu akan pulang sekarang?
Kamu lembur lagi?
Semangat.
Omong-omong, kenapa kamu memakai riasan baru?
Kamu jadi semakin cantik.
Benarkah?
Benar. Apa kamu beli lipstik baru?
Tidak, menurutku bukan kemampuan meriasnya yang meningkat.
Kamu mengencani seseorang? Kamu berkencan!
- Kamu berkencan. - Astaga!
- Astaga. - Kamu berkencan.
Jika punya waktu untuk mengobrol,
kalian bisa lembur alih-alih pulang.
Kamu tidak fokus bekerja karena sibuk berkencan.
Pura-pura lembur tidak akan memperbaiki itu.
Tentu, terima kasih perhatianmu.
Kudengar Ayah bekerja sebagai sekretaris Pimpinan Ma.
Kamu dan Ayah mau lakukan apa pun demi uang, bukan?
Aku terus mendengar anjing menggonggong.
Kurasa aku mendengarnya di sini.
Hei!
Semoga beruntung.
Dia bersikap sombong lagi saat aku tidak ada.
Aku harus selalu menjinakkan dia.
Ibu, Ayah sudah di rumah?
Apa maksud Ibu, kenapa?
Aku tidak tahan melihat mereka. Itu sebabnya.
Aku tidak yakin apakah ini cukup untuk meyakinkan HR Corporation.
Kita memang fokus pada baekcheongco,
bahan pewarnanya,
tapi itu masih butuh pengerjaan.
Kamu benar. Ini tidak mudah.
Kerja tetaplah kerja, tapi kita harus merayakan dahulu.
Apa?
Aku tahu belakangan ini kamu menjadi pendiam.
Kurasa cinta adalah obat terbaik.
Ryan memberitahuku bahwa kamu bertunangan.
Maaf. Aku harus fokus bekerja sekarang.
Tapi aku akan bekerja lebih keras.
Jangan minta maaf.
Kamu bisa mempertahankan keberuntungan ini
dan memastikan keberhasilan Proyek Goryeo.
Aku akan lakukan apa pun yang aku bisa.
Aku ingin membantu Poong Do dengan apa pun.
Astaga, kamu benar-benar pacar yang berdedikasi.
Omong-omong, di mana kita bisa menemukan jawaban baekcheongcho?
Haruskah kita bertanya kepada Raja Naga?
Ayolah, Nona KO.
Dia bukan ensiklopedia.
Aku baru ingat ada orang yang bisa kita tanyakan.
Siapa?
Jika bukan Raja Naga, apakah Roh Gunung?
Kamu akan tanya warga cara menumbuhkan baekcheongco?
Ya. Aku ingin jadikan ini proyek kolaborasi masyarakat.
Berkat dokumenter,
nilai lukisan ini telah diketahui.
Kita bisa manfaatkan itu.
Bagaimana caranya? Apa yang akan kamu lakukan?
Kita jadikan ini proyek kolaborasi untuk masyarakat,
dan kita bisa biarkan masyarakat berusaha menumbuhkan baekcheongcho,
tanaman yang kita butuhkan untuk membuat warna biru.
Kita juga bisa dapat informasi jika ada yang tahu sesuatu.
Itu bisa menjadi proyek negara.
Mungkin ada orang lain yang tahu soal baekcheongco,
seperti Biksu Sungkwang.
Itu ide bagus.
Namun, mungkin tidak ada waktu sampai presentasi investasi itu.
Ada kemungkinan ini sukses, jadi, mari yakinkan mereka.
Kamu tampak sangat bersemangat saat membicarakan pekerjaan.
Baik. Mari kita lakukan.
Kenapa putri Won Cheol bertunangan dengan keponakanku?
Nenek sudah mencari tempat untuk acara pertunangan.
Ibu akan membiarkannya?
Chung Yi tampaknya sangat sombong.
Dia bahkan berusaha mengajariku.
Tunggu saja.
Tidak semua pasangan tunangan benar-benar menikah.
Lagi pula, aku tidak setuju dia jadi sepupuku.
Aku menolak.
Tapi cinta sangat berharga.
Ibu ragu
apa kita berhak memutuskan mereka.
Kenapa Ibu plinplan?
Ada apa dengan Ibu? Ibu memakan sesuatu yang aneh?
Itu berarti pria yang mengutak-atik mobil itu
adalah Seo Pil Doo.
Tapi wajahnya tertutup, jadi, aku ragu itu dia.
Hei!
Berengsek.
Minggir!
Lupakan soal dia mengutak-atik mobil.
Kecelakaan itu terjadi karena lukisan.
Pak Sim, saat merasa sedih kamu harus makan daging.
Kenapa kamu hanya minum soju?
Ayo, makanlah.
Ini mulai hangus.
"10 dolar"
Terlalu mahal?
Tidak, Yeol Mae.
Kita harus biarkan para pelanggan tawar-menawar dengan kita.
Hei, ambil ini.
Kenapa memberikan ini kepada kami?
Apakah ini suap?
Untuk apa aku menyuap kalian berdua?
Jika orang dewasa memberikan hadiah, bersyukur dan terimalah.
Di mana sopan santunmu?
"Hadiah gratis"
Ini hadiah gratis.
Kamu memberikan ini karena tidak membutuhkannya.
Hei, kembalikan.
Kamu sudah berikan, jadi, kami terima.
Seharusnya kamu bilang begitu tadi.
Yeol Mae.
Mari jangan seperti mereka saat kita dewasa.
Ya?
Aku ingin menyingkirkan stres karena chung Yi,
tapi aku tidak bisa pergi dengan baju baruku.
Aku jadi lebih stres.
Hei, Pak Kang.
Bu Bang, kali ini, aku punya tangkapan besar.
Tangkapan besar?
Jika menginvestasikan semua uangmu,
kamu akan dapat tiga kali lipat lebih dari ini.
Tiga kali lipat?
Pikirmu aku bodoh?
Tunggu, kenapa, Bu Bang?
Jika berhasil dan berinvestasi lagi, aku akan dapat tiga kali lipatnya.
Silakan lakukan.
"Dukun Raja Naga"
Ternyata kamu, Ji Na.
Kudengar Ayah menyetujui pertunangan Chung Yi dan Poong Do.
Benar.
Ada masalah?
Ayah pikir itu masuk akal?
Ayah punya "Potret Kecantikan" yang asli.
Apa Poong Do tahu
calon mertuanya adalah pencuri lukisan itu?
- Kamu tahu apa? - Ayah membohongi Chung Yi,
dan kini berusaha membodohi Grup Jubo.
Ayah sangat berani.
Ayah sama saja dengan penipu.
Lupakanlah.
Cukup.
Ayah pikir aku akan membiarkan mereka?
Tunggu dan lihat saja apa hubungan mereka berhasil.
Biarkan mereka!
Bukankah kamu
kakak Chung Yi?
Kenapa kamu selalu mengganggunya?
Jika kamu mabuk, tidurlah.
Berhenti meneriakinya!
Dasar bedebah jahat menjijikkan.
Ibu bisa berhenti mengganggunya? Berhenti mendesak Ayah.
Kamu. Ibu akan bicara denganmu nanti.
Ji Na. Ji Na!
Ayah, sesuatu yang buruk terjadi?
Kenapa Ayah mabuk berat?
Ayah.
"Grup Jubo"
Orang-orang sangat tertarik.
Kini baekcheongcho adalah kata yang paling dicari di internet.
Apa kamu sudah siap
memberikan baekcheongcho ke semua pendaftar?
Orang-orang sudah bertanya.
Aku harus pergi ke Institut Pengembangan Bahan Mentah.
Aku akan ke sana begitu pekerjaanku selesai.
Baiklah.
Baekcheongcho?
"Proyek nasional, rahasia baekcheongcho"
Beginikah caramu menyalahgunakan kerja keras orang-orang?
Apa yang kamu katakan kepada Ayah semalam?
Aku sudah menyuruhmu berhenti mengganggunya. Kamu lupa?
Kamu akan segera tahu siapa dia sebenarnya,
seseorang yang kamu anggap tidak bersalah.
Sudah cukup. Hentikan.
Sepertinya Proyek Goryeo mulai ada kemajuan.
Kuharap kedua tim bisa menunjukkan hasil yang bagus.
Hei, Poong Do.
Ada apa?
Ada waktu siang ini?
Siang?
Ada restoran bagus,
dan aku ingin pergi bersama Ayah.
Ini pertemuan rahasia antara kita,
jadi, jangan bilang putri Ayah.
Baiklah.
Ada orang mendatangi Kuil Gangnyeong
dan mencari informasi tentang kecelakaan tahun 1998.
Laporan kasusnya juga berulang kali dicari.
Berulang kali?
Ada orang lain selain Ma Poong Do?
Mungkin Sim Hak Gyu.
Ayah Sim Chung Yi?
Dia tampak curiga sejak melacak arloji itu.
Aku akan mengecek baekcheongco. Kamu mau ikut?
Aku ada acara lain.
- Dengan siapa? - Rahasia.
Aku akan habiskan waktu berkualitas dengan seseorang,
jadi, jangan ganggu aku.
Apa?
Lihat betapa cemburunya kamu.
Siapa?
"Ayah"?
Itu kencan rahasiaku.
Ya, Ayah.
Ayah di lobi.
Maaf, bisakah Ayah ke atas?
Ya. Ke ruangan pimpinan.
Kamu akan menemui ayahku?
Ya.
Aku ingin beli makanan enak
dan menjadi menantu yang seperti anak kandung,
tapi aku ketahuan olehmu.
Bagaimana bisa kamu memikirkan ide itu.
Entahlah.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil,
jadi, aku selalu ingin tahu apa yang dibicarakan ayah dan anak.
Terima kasih, Poong Do.
Dia sudah tiba, aku ingin ajak dia berkeliling
mulai dari ruanganku.
Mungkin dia penasaran
dengan kantor tempat putri dan menantunya bekerja.
Jika ini kencan rahasia, maka aku pergi.
Bersenang-senanglah.
Memang menyenangkan
membuatmu cemburu, Chung Yi.
Astaga.
Maafkan aku.
Sepertinya kita pernah bertemu.
Bukankah kamu ayah Nona Sim?
Ya.
Apa dia sungguh pria yang waktu itu?
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Tidak.
Sampai jumpa.
Bagaimana jika dia merusak mobil itu sehingga terjadi kecelakaan?
Bagaimana jika dia orang yang membunuh ayah kedua anak itu?
Ayah.
Hei.
Aku harus datang menyapamu. Ini tidak sopan.
Ini bukan kali pertamaku. Jangan khawatir.
- Ayo. - Baik.
Sim Hak Gyu.
Apa kamu ingin membuka kotak Pandora?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kudengar ayahmu tewas dalam kecelakaan mobil.
Dia berusaha mencari lukisan yang hilang.
Aku sedang menyelidikinya lagi.
Kamu melakukan investigasi ulang?
Dari mana Ayah dapat lukisan itu?
Pemilik aslinya adalah orang lain.
Kenapa ada pada Ayah?
Ambil ini.
Aku memberimu hadiah pernikahan lebih awal.
Apa aku boleh menerima hadiah sebagus ini?
Sim Hak Gyu meminta Ma Poong Do menemuinya.
Dia akan menceritakan soal kecelakaan tahun 1998.
Aku memang mengambil lukisan itu,
tapi aku ingin mengembalikannya. Sungguh.
Ayahku tewas karena kamu!